Almost lost in translation

I was feeling rather puffed up over myself when I first started talking about moving to Staunton, Virginia and would correct my New England friends over the proper pronunciation.

“It’s pronounced stanton. The u is silent,” I would offer up. My friends would nod at my sage wisdom, and I thought that armed me well enough to move to a part of the country and to a city of 24,000 souls where the only soul I knew was my new Virginia realtor.

My sister and her husband had made the pinky swear to move here too, although they still need to sell their Tennessee home. I am now the family pioneer or ‘recon team-mette.’

Much of the towns’ architecture is thanks to T.J. Collins who served in the Union Army during the Civil War before becoming an architect.

How many buildings in Staunton bear his Southern stamp , you may ask?

Over 200…

Now that I have one week in this very pretty town under my belt, my brand-spanking new friends, Mari and Mike have further educated me on phonetics that are true to Virginia and Virginia alone. We met during a two-hour historical tour of a downtown dripping with ornate architecture and small-town history.

Did you know: the reason there are so many vanity license plates in Virginia is because it only costs an additional $10 to register your plate in such meaningful phrases as “W84JSUS” or “LUVCATZ“?

Weyers, as in Weyers Cave,” coached Mari during a recent phone call, “is pronounced like weird not like why.’’ She outlined other location pronunciation examples that are not what they may seem when it comes to the actual vernacular. I should’ve taken notes.

And forget Luray Caverns. I’ve been pronouncing it my whole life as if it’s a distant, dank cousin of somebody named Lorraine. “It’s looray“, said Mari. Who knew?

Don’t even get me started on Buena Vista.

5 thoughts on “Almost lost in translation

  1. I had a dream we loved to StaUnton last night…beware. In Dreamworld StaUnton, the babies are possessed, the gyms span three floors and there’s no map, you can’t put on two of the same shoes at the same time and you double book yourself. The real StaUnton is oodles better.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s